Environmental News: Media Center

Main page | Archive

Press Release

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA [In English]

Contactos para la prensa: Alba Garzón, 212-727-4475
Si usted no es miembro de la prensa, sírvase escribirnos a nrdcinfo@nrdc.org o consulte nuestra página de contactos.

LA CONTAMINACIÓN CAUSA MÁS CIERRES DE PLAYAS EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK Y SUS ALREDEDORES

Nuevo Monitoreo Descubre Peligrosas Bacterias en Más Lugares y Más Seguido; Se Necesita Mejor Prevención de Polución Para Que los Bañistas Vuelvan al Agua

NUEVA YORK (Julio 28, 2005) -- Los cierres de playas debido a niveles peligrosos de contaminación bacterial están en la ciudad de Nueva York, Long Island, y la costa de Jersey, según un reporte anual publicado hoy por el Consejo de Defensa de Recursos Naturales (NRDC). El reporte registró casi 1,198 días de cierres o advertencias de salud en las playas de Nueva York y Nueva Jersey en el 2004, casi el doble (92 por ciento) de los 624 registrados el año anterior.

"En vez de cerrar nuestras playas, limpiemos el agua," dijo Brad Sewell, abogado del NRDC. "Las autoridades se han vuelto mas eficientes en encontrar los problemas. Ahora necesitan parar la polución en su punto de origen y reducir el desagÜe de las aguas residuales no-tratadas y limpiar las escorrentías contaminadas."

El NRDC fue particularmente crítico de la decisión reciente de la ciudad de Nueva York de disminuir su programa para limpiar los desbordes y rebalses combinados del sistema de alcantarillado. La mayoría del sistema de alcantarillado de la ciudad está combinado con tuberías de agua de tormenta, que desaguan directamente a las vías fluviales durante tormentas. En el 2004, las playas de la ciudad de Nueva York tuvieron 433 días de cierres y advertencias. Esto representó un salto de casi el 300 por ciento a comparación del año pasado y casi el 30 por ciento del total del estado de Nueva York.

A nivel nacional el reporte del NRDC registró casi 20,000 días de cierres o advertencias en el 2004, el número más alto desde que el NRDC empezó a registrar el problema 15 años atrás. Una razón, el grupo dice, que el mejoramiento del monitoreo incitado por reportes previos está ahora descubriendo la verdadera magnitud del problema de polución.

El reporte, "Examinando las Aguas," el cual cubre las playas del océano, de bahías costeras, y de los Grandes Lagos está disponible aquí. (Otra organización nacional, La Fundación Surfrider, publicó su reporte "Estado de las Playas" hoy, el cual provee información sobre ecología, acceso, erosión, y calidad de agua en las playas, incluyendo materiales del reporte del NRDC y otras fuentes de información. El reporte se puede ver, en inglés, aquí.)

Los estados con el mayor aumento de días de cierres y advertencias durante el 2003 fueron Texas (1,074 por ciento), Washington (700 por ciento), Maryland (405 por ciento), Minnesota (333 por ciento), Michigan (174 por ciento), Nueva York (117 por ciento) e Illinois (102 por ciento). Hawai fue de no tener días de cierres y advertencias en el 2003, a tener 1,169 en el 2004, Maine fue de uno en el 2003 a 56 en el 2004. A nivel nacional el número aumentó un 9 por ciento, de 18,284 días en el 2003 a 19,909 en el 2004.

"Esto es un problema a nivel nacional que demanda una solución a nivel nacional," dijo Nancy Stoner, directora del Proyecto de Agua Limpia del NRDC. "Necesitamos reglas más estrictas para aquellos que no están poniendo de su parte, y necesitamos más ayuda federal para que comunidades locales controlen el escurrimiento y renueven sus sistemas de alcantarillado anticuados. Esta misma semana, el Congreso disminuyó la subvención estatal renovable de Agua Limpia, el principal apoyo federal para la infraestructura del agua. Estamos marchando en reversa." (Para más información sobre el estatus de la subvención renovable del estado, haz clic aquí.)

El setenta por ciento de los días de cierres y advertencias en las playas costeras de Nueva York y Nueva Jersey fueron debido a lluvias torrenciales, no los resultados de los análisis del agua. Decidiendo cerrar una playa o dar una advertencia de salud basada en la cantidad de lluvia precipitada protege mejor al público porque el resultado del análisis puede tardar hasta 24 horas. El otro 30 por ciento de cierres y advertencias fueron causados por altos niveles de bacterias que son muy peligrosos. El bañarse en aguas contaminadas puede causar una amplia gama de enfermedades, incluyendo gastroenteritis; disentería; hepatitis; problemas del oído, la nariz, y la garganta; y enfermedades respiratorias. Las consecuencias son peores para los niños, la gente de tercera edad, las mujeres embarazadas, y cualquier persona con el sistema inmunológico debilitado.

Las razones por las cuales hubo un aumento en cierres y advertencias el año pasado incluyen:

  • La incapacidad continua de la mayoría de las municipalidades para identificar y arreglar fuentes de polución;
  • Monitoreo más frecuente, provocado al menos en parte por reportes anteriores del NRDC;
  • Lluvia más torrencial de lo normal en ciertos estados, la cual arrastró más polución hacia las vías fluviales;
  • La implementación del Acta de Evaluación Ambiental, Cierres y Salud (BEACH), la cual pasó en el 2000 y entró en efecto a principios del 2004. La ley requiere que los estados de las costas y de los Grandes Lagos y otros territorios de EEUU adopten los estándares recomendados de la Agencia de Protección Ambiental (EPA), provee subvenciones para los programas de monitoreo y notificación pública, y requiere que las informaciones y datos suministrados por la EPA sobre la calidad del agua en las playas sea fácilmente accesible.

Amigos de Playas y Enemigos de Playas
El reporte del NRDC identifica jugadores en cuanto a la protección de los visitantes de playas de la contaminación del agua. El NRDC nombró su lista anual de Amigos de Playas -- jurisdicciones que monitorean las aguas de playas regularmente, cierran playas o notifican al público cuando al menos uno de los estándares de salud de la EPA es excedido, y toman pasos significativos para reducir la polución. Los Amigos de Playas de este año son:

  • La ciudad de Los Ángeles
  • La playa estatal Scarborough, Rhode Island (entre Narragansett y Point Judith); y
  • El condado Door, Wisconsin (al noreste de Green Bay).

La lista anual de Enemigos de Playas -- comunidades que no monitorean la polución o advierten al público cuando las aguas no son seguras, o que son incapaces de controlar las fuentes de polución -- incluyen:

  • El condado de Los Ángeles y 44 ciudades en el condado, incluyendo Beverly Hills, Claremont, Pomona y Whittier (vea aquí para una lista completa);
  • El condado Van Buren, Michigan (al oeste de Kalamazoo en el Lago Michigan); y
  • La Playa Atlantic, Carolina del Norte (al sur de la ciudad de Morehead).

"Estos dos grupos representan los mejores y los peores en cuanto a la calidad de agua y la protección de visitantes a las playas," dijo Mark Dorfman, el autor del reporte del NRDC. "Son estudios de casos en que hacer, y que no hacer para proteger a los 180 millones de Estadounidenses que salen a disfrutar de las playas cada año."

Las Recomendaciones del NRDC
El reporte le pide al Congreso que reautorice y financie completamente el Acta BEACH y el Fondo Estatal Renovable de Agua Limpia, la fuente principal de soporte federal para la infraestructura de agua. El reporte también urge a la EPA a que apriete los controles de derrame y desborde de aguas residuales y de tormenta, asegurar que estados y localidades monitoreen la calidad de sus aguas y que notifiquen al público cuando no estén dentro de los estándares bacteriales, y establecer estándares para proteger al público de patógenos acuáticos.

A nivel estatal y local, el NRDC recomienda que los gobiernos adopten programas de monitoreo y cierres rigurosos, identifiquen las fuentes de polución, y comiencen a limpiarlas. La ciudad de Nueva York debería parar de luchar contra el esfuerzo de limpiar sus desagÜes de aguas residuales combinadas, y parar de tratar de debilitar los estándares de calidad del agua. Encima de esto, las autoridades deberían dar advertencias cuando la lluvia torrencial cause que los niveles de bacterias se disparen, y cuando las alcantarillas se rebosen u otros problemas similares pongan en riesgo la seguridad de las aguas de playa.

Los ciudadanos también pueden hacer un número de cosas para mejorar la calidad del agua en las playas, incluyendo el capturar las escorrentías de los techos y los caminos de entrada; el mantener bien los sistemas sépticos; recogiendo los desechos de animales; evitando el uso de fertilizantes y pesticidas químicos en el césped y el jardín; y apoyando legislación y financiamiento para mantener el agua de las playas limpia, arreglar los sistemas de alcantarillado antiguos, y proteger los pantanos y la vegetación costera.

NRDC (Natural Resources Defense Council, el Consejo de Defensa de Recursos Naturales) es una organización nacional sin ánimo de lucro que consiste de científicos, abogados y especialistas en el medio ambiente, dedicados a la protección de la salud pública y el medio ambiente. Fundada en 1970, NRDC tiene más de un millón de miembros y activistas en la Internet en todo el país, atendidos desde oficinas en Nueva York, Washington, Los Ángeles, y San Francisco.

Related NRDC Pages, English
Summary of Findings
FAQ
Guide to Finding Clean Beaches
Report: Testing the Waters 2005
National Press Release
Local/Regional Releases:
California | Chicago | Florida | L.A. | N.Y.

Página Relacionadas de NRDC, En Español
Sumario de Hallazgos
Preguntas Frecuentes
Guía para Encontrar Playas Limpias
Reporte: Examinando las Aguas 2005 (Resumen Ejecutive)
Comunicado de Prensa
Comunicados de Prensa para
California | Chicago | Florida | L.A. | N.Y.

Go to Top

Sign up for NRDC's online newsletter

See the latest issue >

NRDC Gets Top Ratings from the Charity Watchdogs

Charity Navigator awards NRDC its 4-star top rating.
Worth magazine named NRDC one of America's 100 best charities.
NRDC meets the highest standards of the Wise Giving Alliance of the Better Business Bureau.


Donate now >



Share | |