Si existe una cara que simbolizará el desastre en el Golfo de México este desastre será la del Presidente de BP, Tony Hayward. Hayward tiene un PhD en geología y una larga trayectoria profesional en la industria petrolera, en particular en el hemisferio occidental. Antes de dominar el Golfo, en los años 90s, fue el administrador de exploraciones en Colombia y el Presidente de BP en Venezuela. Así que uno diría que el hombre tiene la educación y experiencia para merecerse las millonadas que recibe en compensación. [Y tenemos una idea de cuanto pueden ser sus ganancias personales ya que no mucho antes de la explosión en la plataforma Deepwater Horizon liquido un tercio de sus acciones en BP con el valor de casi US$3 millones. Cosa muy afortunada ya que las acciones de BP han perdido más de la mitad de su valor desde el principio del derrame.] Sin embargo, los acontecimientos en el fondo del Golfo de México han demostrado que no importa cuántos conocimientos alguien posee cuando sus ojos y oídos están tapados con billetes y estados financieros.
La prioridad de Hayward y BP hasta el momento ha sido la de minimizar el impacto negativo sobre sus negocio y sus propias palabras han sido la prueba de esto. Mis colegas en NRDC hicieron este impactante video mostrándonos algunos de los comentarios más asombrosos que han salido de la boca del mismo Hayward junto a la evidencia que tan obviamente lo contradice.
Como esta en ingles, para nuestros hispanoparlantes aquí está la traducción en el orden que aparece en el video:
“Casi nada [de petróleo] se ha derramado.”
“Creo que los más posible es que el impacto ecológico de este desastre seas muy, muy modesto.”
“La cantidad de petróleo y dispersante que estamos depositando [en el Golfo] es diminuta en relación al volumen total de agua.”
“El petróleo está en la superficie. No hay ninguna columnas [dentro del agua].”
¿Qué demonios hicimos para merecernos esto?”
“No existe nadie quien quiera que esto termine más que yo. Quiero mi vida de vuelta.”
El Presidente Obama reaccionó a este último comentario diciendo que si Hayward fuera su empleado ya lo hubiese despedido. Como soy menos diplomática que Obama, hubiese acusado explícitamente a Hayward, BP y la industria de mentirosos, avaros y criminales.
¡¡No más a la energía sucia del petróleo y el carbón!! ¡¡No más a la corrupción de las industrias de combustibles fósiles!! www.vocesverdes.org